1 00:00:37,037 --> 00:00:39,164 Uljez? 2 00:00:40,165 --> 00:00:42,459 Još ga nismo locirali, gospodine. 3 00:00:46,212 --> 00:00:48,089 Pobrinite se da ga uhvatite. 4 00:00:48,173 --> 00:00:49,883 VIP osobe će uskoro stići. 5 00:01:07,108 --> 00:01:10,236 EPIZODA 7 VIPS 6 00:01:36,930 --> 00:01:40,100 Deok-su, dušo, drago mi je što si pobedio. 7 00:01:41,643 --> 00:01:42,769 Kako… 8 00:01:43,520 --> 00:01:44,395 kako dovraga... 9 00:01:44,979 --> 00:01:45,897 sta? 10 00:01:46,981 --> 00:01:49,609 Gledaš u mene kao da ste videli duha. jesi li dobro? 11 00:01:54,739 --> 00:01:57,700 Svi maskirani momci su me zvali ovako, "najslabija karika." 12 00:01:59,869 --> 00:02:03,581 Kao kad te niko ne bira za partnera za stvari kad si bio klinac. 13 00:02:04,082 --> 00:02:06,251 Hej, ovaj tip zna za to. 14 00:02:06,334 --> 00:02:07,585 Najslabija karika! 15 00:02:09,712 --> 00:02:13,383 I nakon toga nežno otpratio me nazad do ove spavaonice. 16 00:02:17,220 --> 00:02:18,304 Jer… 17 00:02:19,264 --> 00:02:22,016 rekli su da je to sve dio pravila koje… 18 00:02:22,684 --> 00:02:24,018 u stara vremena… 19 00:02:24,936 --> 00:02:28,106 da se dete ne okrene u neku vrstu izopćenika, valjda. 20 00:02:28,648 --> 00:02:31,484 Prokletstvo! 21 00:02:31,568 --> 00:02:33,278 Neverovatno je, zar ne? 22 00:02:57,302 --> 00:02:58,511 Front Man govori. 23 00:03:00,555 --> 00:03:03,183 Drago mi je da čujem da uživate u igri, gospodine. 24 00:03:04,517 --> 00:03:08,813 Da, gospodine. Domaćin trenutno čeka da VIP osobe stignu. 25 00:03:38,426 --> 00:03:40,345 Jesi li ovdje sada? 26 00:03:41,137 --> 00:03:43,473 Dobar si, ali si napravio jednu grešku. 27 00:03:44,390 --> 00:03:46,976 Uvijek spustim slušalicu na drugi način. 28 00:03:57,654 --> 00:04:01,407 Metak iz kojeg si pucao revolver Smith and Wesson M60, 29 00:04:01,950 --> 00:04:04,327 standardno pitanje za korejsku policiju. 30 00:04:05,995 --> 00:04:07,956 Šta policajac radi ovde 31 00:04:09,707 --> 00:04:10,917 bez partnera? 32 00:04:13,670 --> 00:04:16,631 Siguran sam da imate puno pitanja. 33 00:04:17,632 --> 00:04:19,759 Nije kasno izaći i razgovarati. 34 00:04:22,553 --> 00:04:24,013 ne znam kako si usao unutra, 35 00:04:24,514 --> 00:04:27,350 ali ne možete napustiti ovo mjesto bez moje dozvole. 36 00:05:23,072 --> 00:05:24,407 Našli smo tijelo. 37 00:05:24,907 --> 00:05:26,034 Gdje je to? 38 00:05:27,076 --> 00:05:29,495 Sjeverna obala ostrva. 39 00:06:25,593 --> 00:06:26,886 Ne brini o tome. 40 00:06:32,266 --> 00:06:34,644 Bio je starac znao si samo nekoliko dana. 41 00:06:39,399 --> 00:06:40,691 Vidite onog čoveka tamo? 42 00:06:41,401 --> 00:06:42,693 Partnerica mu je bila supruga. 43 00:07:12,181 --> 00:07:13,933 Našli smo ovu policijsku legitimaciju kod njega. 44 00:07:17,228 --> 00:07:19,730 HWANG JUN-HO NACIONALNA POLICIJSKA AGENCIJA 45 00:07:22,233 --> 00:07:23,985 VIP osobe su stigle. 46 00:07:30,283 --> 00:07:31,576 Spaliti tijelo. 47 00:07:37,957 --> 00:07:39,667 Neka… 48 00:07:40,460 --> 00:07:43,504 Zaustavimo sve ovo. Ne mogu nastaviti ovo raditi. Ne mogu. 49 00:07:47,550 --> 00:07:50,428 Većina se mora složiti. Pa, hajde, idemo napolje. 50 00:07:50,511 --> 00:07:53,055 Pola nas, to je sve što nam treba da ovo okončam odmah. 51 00:07:53,890 --> 00:07:56,142 Zar niko od vas ne želi da ode ovo užasno mjesto? 52 00:07:56,642 --> 00:07:59,812 Ko želi da ide, ustani. Hajdemo odavde. 53 00:08:06,819 --> 00:08:08,821 Kako možete sebe nazvati ljudima? 54 00:08:10,656 --> 00:08:13,826 Koliko vas može nastaviti sa ovim ludilom 55 00:08:13,910 --> 00:08:15,578 samo zbog novca? 56 00:08:17,205 --> 00:08:20,041 Samo si ih morao ubiti bio si najbliži na ovom mestu, 57 00:08:20,124 --> 00:08:21,584 i dobar si sa tim 58 00:08:21,667 --> 00:08:23,461 samo da dobijem novac? 59 00:08:24,045 --> 00:08:26,172 Pa šta ako sada prestanemo? 60 00:08:28,299 --> 00:08:31,719 Misliš da će tvoja žena prestati biti mrtva ako svi sada odemo? 61 00:08:33,304 --> 00:08:35,598 I ona će ti oprostiti jer si dozvolio da bude ubijena? 62 00:08:36,390 --> 00:08:38,935 ako ne možeš da nastaviš, zašto si onda živ sada? 63 00:08:39,018 --> 00:08:41,229 Ti si trebao biti taj koji je umro tamo umesto toga. 64 00:08:43,356 --> 00:08:44,440 Vidite to? 65 00:08:45,858 --> 00:08:47,401 To je cena biti ovde. 66 00:08:48,027 --> 00:08:50,279 I tvoja žena i ostali platili to svojim životima. 67 00:08:50,363 --> 00:08:51,906 -Ne. -I hoćeš da odeš i odeš? 68 00:08:52,657 --> 00:08:54,283 Želiš ponovo početi iz početka? 69 00:08:55,868 --> 00:08:58,079 Spreman si da uradiš sve to, ha? 70 00:08:58,162 --> 00:09:00,373 Počevši iznova ni iz čega sa tom krivicom. 71 00:09:02,500 --> 00:09:04,627 I jesu li svi ovdje spremni da i to uradite? 72 00:09:05,920 --> 00:09:08,381 Samo napred, ustani! Da vidimo ko misli da su. 73 00:09:09,757 --> 00:09:12,134 Ustani i gubi se odavde! 74 00:09:16,472 --> 00:09:18,516 ne… 75 00:09:50,548 --> 00:09:52,717 VIP osobe su stigle napolje. 76 00:10:22,622 --> 00:10:23,831 Pozdrav. 77 00:10:23,914 --> 00:10:27,376 Nadam se da ste dugo putovali ovamo nije bilo previše teško. 78 00:10:28,002 --> 00:10:29,253 Ja sam frontmen. 79 00:10:29,337 --> 00:10:32,506 Ja nadgledam sve operacije ovde u ovom objektu. 80 00:10:33,674 --> 00:10:35,426 Prava je čast poželeti dobrodošlicu. 81 00:10:36,552 --> 00:10:37,845 Gdje je domaćin? 82 00:10:37,928 --> 00:10:42,475 Nažalost, hitan posao ga je spriječio da prisustvuje. 83 00:10:42,975 --> 00:10:43,851 Ozbiljno? 84 00:10:44,644 --> 00:10:47,480 Teško mi je povjerovati domaćin bi propustio noć kao večeras. 85 00:10:47,563 --> 00:10:50,107 Pitao me je da se izvini u njegovo ime. 86 00:10:50,191 --> 00:10:51,942 Da li se ovde desio neki problem? 87 00:10:52,026 --> 00:10:52,943 Nikako. 88 00:10:53,778 --> 00:10:56,113 To je samo lična stvar domaćina. 89 00:10:56,197 --> 00:10:58,574 Preostale utakmice održaće se po planu. 90 00:10:59,492 --> 00:11:01,786 Siguran sam da se nećete razočarati. 91 00:11:01,869 --> 00:11:03,120 Pa, nadam se da nije. 92 00:11:03,829 --> 00:11:07,792 Slušaj, spreman sam dati bilo kome malo labavosti. To nije problem. 93 00:11:09,502 --> 00:11:12,963 Samo moram reći da sam čovek kome je teško ugoditi. 94 00:11:13,673 --> 00:11:15,591 Nadam se da me nećete razočarati. 95 00:11:17,426 --> 00:11:18,427 Hoćemo li? 96 00:11:36,821 --> 00:11:39,240 O, Gospode, budi moj pastir, budi moj vodič. 97 00:11:39,323 --> 00:11:40,741 Čuvaj me večeras. 98 00:11:40,825 --> 00:11:42,660 Dajte mi zaštitu i snagu 99 00:11:42,743 --> 00:11:44,704 da moram da se probijem ovim putevima, 100 00:11:44,787 --> 00:11:46,539 i neka ti osvijetli put na moje spasenje. 101 00:11:47,331 --> 00:11:48,833 Predajem se tebi, o Gospode. 102 00:11:48,916 --> 00:11:51,544 Molim te pogledaj me dolje sa sažaljenjem i oprostom. 103 00:11:51,627 --> 00:11:54,338 Molim se za one koji su se žrtvovali sebe za mene, 104 00:11:54,422 --> 00:11:55,923 ili im takođe oprostiti. 105 00:11:56,006 --> 00:11:58,134 Čuj me, Gospode, pomozi mi i oprosti mi 106 00:11:58,217 --> 00:12:00,052 za ono što sam uradio i šta mogu učiniti. 107 00:12:00,636 --> 00:12:02,596 Živim srcem samo po tvojoj milosti. 108 00:12:02,680 --> 00:12:05,683 ja sam tvoj ponizni sluga, i tražim pokajanje za svoje grijehe. 109 00:12:06,308 --> 00:12:08,561 O, Bože, zaštiti me i spasi moju dušu. 110 00:12:08,644 --> 00:12:09,979 znam da sam gresnik, 111 00:12:10,062 --> 00:12:12,106 ali tražim sveto oproštenje u tvom svjetlu. 112 00:12:13,566 --> 00:12:16,193 Umirem od želje da znam koja je ova sljedeća utakmica. 113 00:12:16,277 --> 00:12:17,695 Dajte nam nagovještaj, hoćete li? 114 00:12:18,487 --> 00:12:22,950 Koliko god bih želeo, gospodine, Ne bih voleo da svima upropastim zabavu. 115 00:12:23,784 --> 00:12:25,786 Igre ovog izdanja bili su neverovatni. 116 00:12:26,454 --> 00:12:29,123 U redu. Takmičenje u Koreji je bilo najbolje. 117 00:12:30,207 --> 00:12:31,542 Hvala. 118 00:12:31,625 --> 00:12:34,962 Verujem u sledeću utakmicu nadmašit će vaša očekivanja. 119 00:12:35,045 --> 00:12:37,047 Pa, zato prešli smo ceo ovaj put. 120 00:12:37,590 --> 00:12:40,342 Veruj mi. Ekrani imamo kod kuće dosta velike, ali… 121 00:12:41,010 --> 00:12:43,179 ništa nije bolje vidjeti vlastitim očima. 122 00:12:44,054 --> 00:12:44,889 Ne! 123 00:12:44,972 --> 00:12:48,058 Ne, ne radi to, idiote! Ti seronjo! 124 00:12:48,142 --> 00:12:49,560 Jebeni gubitnik! 125 00:12:49,643 --> 00:12:51,270 Zbog čega si toliko zabrinut? 126 00:12:51,353 --> 00:12:53,939 Uložio sam mnogo novca na tog kretena da pobedi. 127 00:12:54,023 --> 00:12:55,065 Oh! 128 00:12:55,149 --> 00:12:56,984 Koliko ste se kladili? 129 00:12:57,067 --> 00:12:58,694 - Milion dolara! -Ooh. 130 00:12:58,778 --> 00:13:02,531 Šta vas je ubedilo kladiti se toliko na broj 69? 131 00:13:02,615 --> 00:13:07,620 Oh, to je, uh, tako lijep broj, 69. 132 00:13:07,703 --> 00:13:10,164 Oh, ti prljavi psu. 133 00:13:10,873 --> 00:13:11,874 Oh. 134 00:13:12,792 --> 00:13:15,961 Možete ponovo staviti svoje opklade prije nego počne sljedeća utakmica. 135 00:13:18,297 --> 00:13:20,633 Zašto se svi ne odmorite u vašim sobama? 136 00:13:21,258 --> 00:13:23,969 Doći ćemo po vas kada je sve spremno. 137 00:13:24,053 --> 00:13:25,513 radujem se tome. 138 00:13:27,473 --> 00:13:29,183 Dakle, hoćete li se kladiti na mozak ili mišiće? 139 00:13:29,266 --> 00:13:30,935 Pa koga stavljaš tvoj novac za ovaj put? 140 00:13:31,018 --> 00:13:32,228 Mislim Idem na mišiće do kraja. 141 00:13:32,311 --> 00:13:34,522 -Još uvek nisam odlučio. -Broj 101. 142 00:13:34,605 --> 00:13:36,106 -Šta je s tobom? - Rasteran sam između njih par. 143 00:13:36,190 --> 00:13:37,608 Šezdeset dva, mislim. 144 00:13:54,500 --> 00:13:55,668 Tvoja smjena je gotova. 145 00:15:05,571 --> 00:15:07,907 Igrač 69, eliminisan. 146 00:15:24,632 --> 00:15:28,677 Pažnja svim igračima. Peta utakmica uskoro počinje. 147 00:15:28,761 --> 00:15:31,263 Svi igrači, slijedite upute osoblja 148 00:15:31,347 --> 00:15:33,724 i brzo kreni svojim putem prema dvorani za igru. 149 00:16:04,421 --> 00:16:07,341 Pa kakvi su tvoji rezultati do sada? Kladite se na dobitnike? 150 00:16:07,841 --> 00:16:09,385 br. 151 00:16:10,469 --> 00:16:13,138 Iz nekog razloga, stalno biram gubitnike. 152 00:16:13,847 --> 00:16:15,432 Sada je vaša prilika da nadoknadite zaostatak. 153 00:16:15,975 --> 00:16:18,602 Ozbiljno klađenje počinje u ovoj rundi. 154 00:16:19,353 --> 00:16:21,146 I koliko ćeš se kladiti? 155 00:16:22,064 --> 00:16:24,775 Udvostručavam svoje uloge u ovoj rundi. 156 00:16:25,651 --> 00:16:27,111 Jeste li sigurni u to? 157 00:16:27,194 --> 00:16:29,071 Čak ni ne znaš kakva će to biti utakmica. 158 00:16:29,905 --> 00:16:33,450 Nije bitno o kojoj se igri radi, Verujem svom stomaku. 159 00:16:53,053 --> 00:16:53,971 Prokletstvo. 160 00:16:54,054 --> 00:16:56,724 Samo nam reci o sljedećoj utakmici. 161 00:16:56,807 --> 00:16:59,351 Koliko dugo ces da nas vežes ovako? 162 00:16:59,435 --> 00:17:03,188 Loše je raspoložen zbog 69. Bolje mu reci brzo. 163 00:17:03,272 --> 00:17:06,942 gospodo, dozvolite mi da vam predstavim sledeću igru. 164 00:17:15,951 --> 00:17:17,244 Šta je to? 165 00:17:17,911 --> 00:17:21,165 Izgleda kao neka vrsta mosta. 166 00:17:21,665 --> 00:17:23,125 Sviđa mi se kako izgleda. 167 00:17:23,709 --> 00:17:26,128 Šta je to dođavola? 168 00:17:58,452 --> 00:18:00,746 Dobrodošli, igrači, u petu utakmicu. 169 00:18:00,829 --> 00:18:04,083 prije nego počnemo, molim te spusti se niz stepenice 170 00:18:04,166 --> 00:18:07,169 i izaberite jednu od manekena koje vidite pred sobom. 171 00:18:07,252 --> 00:18:09,963 Jednom kada odaberete, uzmite odgovarajući prsluk. 172 00:18:10,047 --> 00:18:12,007 Označeni su brojevima od 1 do 16. 173 00:18:13,550 --> 00:18:15,469 Dozvolite mi da ponovim uputstva. 174 00:18:16,261 --> 00:18:18,013 Molim vas, spustite se niz stepenice 175 00:18:18,097 --> 00:18:20,891 i izaberite jednu od manekena koje vidite pred sobom, 176 00:18:20,974 --> 00:18:22,559 i uzmite odgovarajući prsluk. 177 00:18:22,643 --> 00:18:24,853 Označeni su brojevima od 1 do 16. 178 00:18:28,607 --> 00:18:30,317 Ooh, ovo je uzbudljivo. 179 00:18:30,400 --> 00:18:33,987 gospodo, ovo može biti odlučujući trenutak. 180 00:18:34,071 --> 00:18:35,280 Postoji mnogo drugih varijabli, 181 00:18:35,364 --> 00:18:37,658 ali mislim da je red, u kojem se takmiče, najvažnije je. 182 00:18:37,741 --> 00:18:39,576 Na koga se kladite ovaj put? 183 00:18:42,246 --> 00:18:43,497 Devedeset šest. 184 00:18:43,580 --> 00:18:45,040 koji je tvoj razlog? 185 00:18:45,624 --> 00:18:47,709 Pa, ako ne mogu da uradim 69, 186 00:18:48,961 --> 00:18:50,379 Probat ću 96. 187 00:18:53,757 --> 00:18:56,218 -Srećno s tim. -Kako znaš ovog tipa? 188 00:18:56,301 --> 00:18:58,178 Nisam ga ja doveo. Mislio sam da si ga doveo. 189 00:18:58,262 --> 00:19:00,430 Ja? br. 190 00:19:01,473 --> 00:19:03,308 Oh, bože. Ubij me. 191 00:19:04,268 --> 00:19:05,811 Oh. 192 00:19:15,779 --> 00:19:17,573 Ostalo je 16 ljudi, 193 00:19:18,198 --> 00:19:19,616 i ima 16 brojeva. 194 00:19:35,257 --> 00:19:38,594 Bilo je to šestog dana da je Bog stvorio prvog čoveka na Zemlji. 195 00:19:39,303 --> 00:19:42,264 A sada ću se vratiti do tog dana nas je Bog stvorio 196 00:19:42,931 --> 00:19:44,641 bezgrešan i nevin. 197 00:19:56,945 --> 00:19:59,907 U redu. Sretan broj sedam, hajde. 198 00:20:10,834 --> 00:20:12,002 Mm. 199 00:20:17,132 --> 00:20:19,218 Uvijek prvo uzimaju srednje brojeve. 200 00:20:19,301 --> 00:20:20,886 Životinjski instinkt. 201 00:20:22,012 --> 00:20:25,766 Kada se suoči sa opasnošću, potražiti utočište u krdu. 202 00:20:25,849 --> 00:20:28,143 šta da radim? 203 00:20:28,227 --> 00:20:30,145 Svi srednji brojevi su uzeti. 204 00:20:31,230 --> 00:20:34,858 Ostala su samo dva izbora. Prednji ili zadnji? 205 00:20:36,276 --> 00:20:38,320 Ne mogu reći da bih znao koju da odaberete. 206 00:20:38,403 --> 00:20:40,906 Da im pomognem svojom odlukom? 207 00:20:40,989 --> 00:20:43,242 Naravno, dajte im nagovještaj. 208 00:20:44,576 --> 00:20:46,662 Pokažite milost nesrećnima! 209 00:20:47,329 --> 00:20:48,580 U redu, uradi to. 210 00:20:51,458 --> 00:20:53,418 Pažnju, molim. 211 00:20:53,502 --> 00:20:55,462 Brojevi koje vidite na lutkama 212 00:20:55,545 --> 00:20:58,924 odgovaraju narudžbini u kojoj ćete igrati. 213 00:20:59,007 --> 00:21:00,926 Molimo da pažljivo donesete odluku. 214 00:21:02,719 --> 00:21:03,804 Red? 215 00:21:04,721 --> 00:21:05,889 U kojoj igramo? 216 00:21:07,766 --> 00:21:08,600 U redu. 217 00:21:09,726 --> 00:21:12,521 Da je ovo red kojim bismo svirali, onda su manji brojevi bolji. 218 00:21:13,355 --> 00:21:17,943 Verovatno će imati vremensko ograničenje poput crvenog svjetla, zelenog svjetla i saća. 219 00:21:18,527 --> 00:21:20,153 Bolje je da krenemo. 220 00:21:21,947 --> 00:21:22,864 Čekaj. 221 00:21:22,948 --> 00:21:23,991 br. 222 00:21:24,908 --> 00:21:27,869 Bilo bi preopasno ići prvi bez poznavanja igre. 223 00:21:28,745 --> 00:21:30,914 Ako ostanem pozadi, Mogu gledati one koji idu prvi 224 00:21:30,998 --> 00:21:32,749 i napravi plan kao u Potezanju konopa. 225 00:21:42,718 --> 00:21:43,802 Šesnaest. 226 00:21:44,678 --> 00:21:46,305 Ne mogu sa 16. 227 00:21:46,388 --> 00:21:48,932 šta god da je, preopasno je ići zadnji. 228 00:21:59,985 --> 00:22:02,612 Broj 1? To znači Počeću igru. 229 00:22:03,822 --> 00:22:05,240 Onda da idem zadnji? 230 00:22:05,991 --> 00:22:07,451 Ne, i to izgleda pogrešno. 231 00:22:10,704 --> 00:22:12,080 Gi-hun, saberi se. 232 00:22:12,581 --> 00:22:14,583 Dolje na dvije pozicije, 233 00:22:15,250 --> 00:22:16,668 prvi i zadnji. 234 00:22:16,752 --> 00:22:19,212 Mm. Početak i cilj. 235 00:22:19,296 --> 00:22:21,298 Dva mjesta na kojima zaista ne želite biti. 236 00:22:21,381 --> 00:22:24,301 Biti prvi u takmičenju na život ili smrt? 237 00:22:25,218 --> 00:22:26,178 Veoma strašno. 238 00:22:26,261 --> 00:22:29,264 Ali podsjetimo, također, da je u prvoj utakmici, 239 00:22:29,348 --> 00:22:34,144 većina takmičara u leđima je umrla nakon isteka vremena, pa… 240 00:22:34,227 --> 00:22:37,356 ne možeš se osjećati previše ugodno birajući 16 bilo. 241 00:22:38,148 --> 00:22:40,484 Kladiš se na 96, zar ne? 242 00:22:41,068 --> 00:22:42,194 Da. 243 00:22:43,570 --> 00:22:44,988 Izaberite dobar. 244 00:22:46,990 --> 00:22:47,908 sta? 245 00:22:49,451 --> 00:22:50,952 kuda ideš? 246 00:22:52,287 --> 00:22:53,413 Izvinite. 247 00:22:58,543 --> 00:23:00,629 Mogu li umjesto toga biti broj jedan? 248 00:23:01,922 --> 00:23:03,298 dokle god mogu da se setim, 249 00:23:03,382 --> 00:23:05,592 Krio sam se iza ljudi kada sam se uplašio. 250 00:23:06,468 --> 00:23:07,803 Moj život je bio ovakva stvar 251 00:23:07,886 --> 00:23:10,305 da nikad nisam mogao da zaista kontrolišemo. 252 00:23:11,098 --> 00:23:14,643 I pokušao sam da glumim kao da se nisam plašio, ali jesam. 253 00:23:16,561 --> 00:23:19,856 I sada, kao i uvek, Zadnji biram svoj broj 254 00:23:19,940 --> 00:23:21,817 posle svih ostalih ovde. 255 00:23:23,026 --> 00:23:26,363 Želim dobiti barem posljednju šansu da tražim vlasništvo nad mojim životom. 256 00:23:27,155 --> 00:23:28,865 Gospodine, dajte mi ovu priliku. 257 00:23:31,034 --> 00:23:32,369 Molim te samo mi daj to. 258 00:23:41,002 --> 00:23:42,212 Hvala vam! 259 00:23:43,046 --> 00:23:45,173 -Hvala! -Jebote! 260 00:23:45,257 --> 00:23:47,008 Sranje! 261 00:23:48,635 --> 00:23:50,178 Oh, stvarno nije tvoj dan, zar ne? 262 00:23:50,262 --> 00:23:53,306 Prvo 69, a sada 96. 263 00:23:56,268 --> 00:23:58,186 drkadžijo! 264 00:24:00,063 --> 00:24:01,773 Kučkin sin! 265 00:24:02,983 --> 00:24:04,943 Sada, igra će početi. 266 00:24:31,261 --> 00:24:33,555 Oh, vau. Veći je! 267 00:24:34,306 --> 00:24:37,100 Da. Mnogo veći. 268 00:24:51,072 --> 00:24:55,202 Zdravo igrači, dozvolite mi da vam svima poželim dobrodošlicu u petu utakmicu. 269 00:24:56,119 --> 00:24:59,623 Peta igra je Glass Stepping Stones. 270 00:25:00,499 --> 00:25:04,294 Odskočne daske pred vama izrađuju se od jedne od dvije vrste stakla, 271 00:25:04,377 --> 00:25:07,923 jedan će biti kaljeno staklo a drugi će biti normalno staklo. 272 00:25:08,507 --> 00:25:10,091 Odskočna daska od kaljenog stakla 273 00:25:10,175 --> 00:25:13,136 kao dovoljno jaka da izdrže težinu dvoje ljudi. 274 00:25:13,220 --> 00:25:17,682 Međutim, normalno staklo će se razbiti čak i ako samo jedna osoba stane na njega. 275 00:25:17,766 --> 00:25:21,102 Za ovu igru, pogodit ćete koja je jedna od sljedeće dvije pločice 276 00:25:21,186 --> 00:25:24,022 je pločica napravljena od jačeg kaljenog stakla, 277 00:25:24,105 --> 00:25:28,068 i samo gazi na njih preko 18 pari pločica. 278 00:25:28,151 --> 00:25:31,154 Tada možete preći na drugu stranu bezbedno 279 00:25:31,238 --> 00:25:32,906 i proći ovu igru. 280 00:25:45,961 --> 00:25:48,129 To znači da su brojevi na nama… 281 00:25:48,838 --> 00:25:51,132 Da li je red kojim preći ćeš most. 282 00:26:13,697 --> 00:26:17,075 Ali onda, kako da kažem koja je kaljena? 283 00:26:39,472 --> 00:26:40,890 Ološ. 284 00:26:42,809 --> 00:26:43,977 Ah. 285 00:26:44,728 --> 00:26:46,229 Donesi mi još jedan viski. 286 00:26:50,108 --> 00:26:51,234 Hej ti! 287 00:27:06,374 --> 00:27:09,210 Ne želim da imam da te stalno zovem. 288 00:27:10,045 --> 00:27:12,922 Sedi ovde. 289 00:27:13,006 --> 00:27:15,008 Moram poslužiti ostale goste, gospodine. 290 00:27:16,051 --> 00:27:18,470 Ovu ću držati pored sebe. 291 00:27:19,054 --> 00:27:20,305 Ima li primjedbi? 292 00:27:20,388 --> 00:27:21,723 Nikako. 293 00:27:21,806 --> 00:27:24,184 -Kako hoćeš. - On je sav tvoj. 294 00:27:27,437 --> 00:27:30,357 Za ovu igru ​​imat ćete 16 minuta. 295 00:27:30,440 --> 00:27:33,735 Igrači moraju prijeći most u tih 16 minuta. 296 00:27:34,235 --> 00:27:36,988 A sada, s tim, neka igra počne. 297 00:27:37,489 --> 00:27:41,701 Svaki igrač, skini cipele, zatim idite redom do pločica. 298 00:27:52,962 --> 00:27:54,130 Hmm. 299 00:27:59,427 --> 00:28:00,387 Hmm. 300 00:28:06,601 --> 00:28:08,728 -Šta to radiš? - Gubimo vreme! 301 00:28:08,812 --> 00:28:09,854 -Požuri i idi! -Samo skoči! 302 00:28:09,938 --> 00:28:11,690 -Hoćeš li samo stajati tamo? -Hej. 303 00:28:12,190 --> 00:28:14,401 Zakorači sada ili ću te gurnuti. 304 00:28:14,484 --> 00:28:17,862 Ja ću ići. Ja idem, ok? Ja ću ići. Idem odmah. 305 00:28:17,946 --> 00:28:20,615 I molim vas, pokušajte pažljivo odabrati, ha. 306 00:28:25,328 --> 00:28:26,538 Uspeo si. 307 00:28:28,456 --> 00:28:29,582 Dobro ste odabrali. 308 00:28:29,666 --> 00:28:34,212 Oh! Da, to je to. Nastavite to raditi jedno za drugim. 309 00:28:34,295 --> 00:28:36,005 -Hajde. -Imaš ovo. 310 00:28:36,089 --> 00:28:37,215 -To je to. Hajde. -Hajde. 311 00:28:49,728 --> 00:28:50,687 Otišao je. 312 00:28:50,770 --> 00:28:51,730 Oh, ne. 313 00:28:52,313 --> 00:28:53,940 Pa, to je to za 96. 314 00:28:54,023 --> 00:28:56,526 Au, kakva šteta. 315 00:28:57,819 --> 00:29:00,613 Oh. Hmm, već ste našli još malo zabave. 316 00:29:02,741 --> 00:29:05,410 Kako lepe oči imaš. 317 00:29:26,264 --> 00:29:28,683 Prvi korak je ostavljen. 318 00:29:29,684 --> 00:29:31,394 Drugi korak je na desnoj strani. 319 00:29:56,586 --> 00:29:57,545 Možeš ti to. 320 00:29:57,629 --> 00:29:59,839 -Hej, imaš ovo. -Požuri dođavola i idi! 321 00:30:00,423 --> 00:30:01,841 Gledam 15. 322 00:30:02,342 --> 00:30:03,843 -Prestani da odugovlačiš! -Pločice ispred mene. 323 00:30:03,927 --> 00:30:04,886 Idemo. 324 00:30:04,969 --> 00:30:06,179 - Dakle, verovatnoća da… -Nemamo vremena za ovo. 325 00:30:06,763 --> 00:30:08,973 - Sve ću srediti kako treba... -Hej, imaš ovo. 326 00:30:09,057 --> 00:30:10,850 …dva na stepen od petnaest. 327 00:30:13,019 --> 00:30:14,187 Vremena da… 328 00:30:18,149 --> 00:30:22,403 Jedan od 32.768. 329 00:30:29,327 --> 00:30:30,495 Prokletstvo. 330 00:31:20,753 --> 00:31:21,963 Izvinite, gospođo. 331 00:31:22,547 --> 00:31:23,548 Da li mislite 332 00:31:24,507 --> 00:31:27,969 da mi možeš pomoći? Da li se sećate šta je sledeće izabrao? 333 00:31:28,636 --> 00:31:30,555 Ne mogu se sada sjetiti koji. 334 00:31:31,139 --> 00:31:33,808 Oh, ne znam, uh, desilo se prebrzo. 335 00:31:33,892 --> 00:31:35,226 Dobro razmisli molim te. 336 00:31:36,060 --> 00:31:38,605 Od naših života zavisi od dobijanja sledećeg. 337 00:31:39,105 --> 00:31:40,315 U redu. 338 00:31:44,027 --> 00:31:46,321 - Mislim da je levi. -Čekaj, ne. 339 00:31:46,404 --> 00:31:48,489 -Otišao je desno pa lijevo. -Uh, nije on to uradio. 340 00:31:48,573 --> 00:31:51,492 -Odmah je otišao levo. -Ne, bilo je pravo odatle. 341 00:32:00,376 --> 00:32:01,920 Vi, jeste li sigurni… 342 00:32:04,714 --> 00:32:05,924 prvi je otišao lijevo? 343 00:32:07,258 --> 00:32:08,134 Mm-hm. 344 00:32:29,781 --> 00:32:31,115 Pa je krenuo desno. 345 00:32:33,326 --> 00:32:34,786 Broj pet je sjeban. 346 00:32:34,869 --> 00:32:36,537 Još jedan pad iz milosti. 347 00:32:37,121 --> 00:32:38,581 Skini tu masku. 348 00:32:40,583 --> 00:32:43,962 Skini masku! 349 00:32:44,837 --> 00:32:47,924 Želim da vidim tvoje lice. 350 00:32:49,175 --> 00:32:51,010 Da! 351 00:33:03,439 --> 00:33:05,066 Ostalo je deset pločica, 352 00:33:05,149 --> 00:33:07,110 i 11 ljudi još uvijek igra. 353 00:33:08,027 --> 00:33:10,113 Ako uspiju da zgaze po jednog ili dva, 354 00:33:10,613 --> 00:33:12,824 nas troje možemo preći do kraja. 355 00:33:13,324 --> 00:33:15,201 To možda nije slučaj. 356 00:33:15,284 --> 00:33:18,246 Ako se jedan od tih igrača uplaši i počinje da teče vreme, 357 00:33:19,205 --> 00:33:21,124 mi smo u opasnosti na začelju linije. 358 00:33:51,487 --> 00:33:54,365 Oče naš koji si na nebesima, da se sveti ime tvoje... 359 00:33:54,449 --> 00:33:56,242 Ustani. sta radis 360 00:33:56,325 --> 00:33:58,244 -Moliš li se sada? -Kao što je na nebu. 361 00:33:58,327 --> 00:34:00,079 -Ozbiljno? -Šta on radi tamo gore? 362 00:34:00,163 --> 00:34:01,831 Hajde! Samo idi! 363 00:34:01,914 --> 00:34:04,625 Hej, samo ustani i prestani da se moliš, ok? 364 00:34:04,709 --> 00:34:06,669 Idiote, tvoj je red! 365 00:34:06,753 --> 00:34:09,714 Moraš ići! Svi će umreti, znaš! 366 00:34:12,592 --> 00:34:17,430 Nijedan broj ne može odrediti kada Gospod pozove nekoga. 367 00:34:20,641 --> 00:34:22,935 Presuda se poziva na nas ovdje. 368 00:34:24,145 --> 00:34:25,897 Naše je vrijeme da se suočimo sa Gospodom. 369 00:34:28,191 --> 00:34:29,901 U svakom slučaju, svi idemo u pakao. 370 00:34:29,984 --> 00:34:31,986 Požuri, da pređem na sledeću. 371 00:34:32,070 --> 00:34:35,198 Ako ti ne, možda i jesam da te gurnem u njega, ok? 372 00:34:38,242 --> 00:34:41,913 Hoćeš da završiš mrtvog, druže? Neka taj seronja prestane da se moli. 373 00:34:45,792 --> 00:34:48,211 Kreni, idiote. 374 00:34:49,087 --> 00:34:52,090 Korak naprijed. Hajde, prokletstvo! Sve ćeš nas pobiti! 375 00:35:17,323 --> 00:35:20,451 Hvala. Bog me blagoslovio danas. 376 00:35:30,586 --> 00:35:33,005 Ne guraj me. 377 00:35:33,089 --> 00:35:34,340 U redu? 378 00:35:34,423 --> 00:35:37,343 Hej, hajde. Nemam razloga da te guram. 379 00:35:38,177 --> 00:35:41,055 Moraš preći da bih ja mogao. ha? 380 00:36:25,850 --> 00:36:27,476 To je lijevo. 381 00:36:28,060 --> 00:36:29,145 To je lijevo. 382 00:36:29,812 --> 00:36:30,855 Skupite se. 383 00:36:32,940 --> 00:36:35,193 U redu. 384 00:36:43,993 --> 00:36:45,203 Hvala puno. 385 00:36:58,341 --> 00:37:01,010 Dobro ti ide. Sada samo nastavi. 386 00:37:07,350 --> 00:37:10,228 Znam koji od ovih je jako staklo. 387 00:37:10,311 --> 00:37:11,437 Misliš to? 388 00:37:12,313 --> 00:37:14,023 Vidite li kaljeno staklo? 389 00:37:14,106 --> 00:37:15,358 Prilično sam siguran. 390 00:37:16,359 --> 00:37:17,818 U boji je. 391 00:37:30,206 --> 00:37:33,251 Ti ne znaš ništa. Prokleti idiot. 392 00:37:59,277 --> 00:38:01,279 Hej, svi, slušajte! 393 00:38:02,697 --> 00:38:04,365 Želi li neko preći? 394 00:38:04,865 --> 00:38:06,325 Pa, onda bolje da kreneš prvi. 395 00:38:08,911 --> 00:38:09,912 Ah, sranje. 396 00:38:12,707 --> 00:38:14,709 Oh, postaje uzbudljivo. 397 00:38:17,169 --> 00:38:18,879 Ne možemo pokazati svoja lica ovdje. 398 00:38:20,214 --> 00:38:21,799 Sav si moj. 399 00:38:22,508 --> 00:38:25,803 Ali kad odeš, ubiće me. 400 00:38:28,639 --> 00:38:30,850 Ako ne uradiš šta ti kažem, 401 00:38:32,101 --> 00:38:34,603 Ubiću te pre nego što odem. 402 00:38:40,192 --> 00:38:41,277 Molim te. 403 00:38:42,028 --> 00:38:43,487 Vodi me negde 404 00:38:44,071 --> 00:38:45,489 gde možemo biti sami. 405 00:38:56,375 --> 00:38:58,461 Ti odlaziš u najuzbudljivijem trenutku? 406 00:38:58,544 --> 00:39:00,338 Hej, svi se zabavite. 407 00:39:01,464 --> 00:39:04,717 Odlazim zbog drugacije zabave. 408 00:39:04,800 --> 00:39:08,262 Mmm, pravih 69, a? 409 00:39:09,263 --> 00:39:11,015 Bon appétit! 410 00:39:11,098 --> 00:39:13,434 Lepo se provedite. 411 00:39:21,108 --> 00:39:23,527 -Šta to radiš? -Jesi li gluv ili šta, seronjo? 412 00:39:24,153 --> 00:39:25,613 Ne idem dok ti ne odeš. 413 00:39:25,696 --> 00:39:26,864 Jesi li lud, čovječe? 414 00:39:28,324 --> 00:39:29,992 Ali pravilo je da idemo redom. 415 00:39:33,704 --> 00:39:35,498 Možeš me samo poljubiti u dupe. 416 00:39:36,082 --> 00:39:39,210 Ovde smo u paklu. U paklu nema pravila. 417 00:39:39,293 --> 00:39:41,128 Želiš li tako loše? Samo napred. 418 00:39:41,212 --> 00:39:43,214 Ti ološu! 419 00:39:45,549 --> 00:39:47,134 Ako se ne pomeriš, onda ću te gurnuti. 420 00:39:47,718 --> 00:39:48,636 U redu. 421 00:39:49,261 --> 00:39:51,847 Pa onda, hajde. Onda uradi to! 422 00:39:51,931 --> 00:39:53,474 Svi ćemo zajedno umrijeti ovdje! 423 00:39:53,557 --> 00:39:55,309 Hej, slušajte, svi! 424 00:39:55,393 --> 00:39:58,562 Ne umirem ovdje ni za koga. Pa hajde, uradimo ovo! 425 00:40:00,731 --> 00:40:02,191 Dođi ovamo i samo naprijed. 426 00:40:03,401 --> 00:40:04,944 Ako to ne uradiš, svi ćemo umreti. 427 00:40:06,362 --> 00:40:07,780 Tvoj izbor, kretenu. 428 00:40:08,364 --> 00:40:10,282 Prestani sa tim sranjima, seronjo. 429 00:40:11,325 --> 00:40:13,828 Sat otkucava. Moraš ići uskoro. 430 00:40:13,911 --> 00:40:16,080 Čekaćete ovde dok svi ne budemo mrtvi. 431 00:40:22,336 --> 00:40:23,671 Oh, sranje. 432 00:40:42,773 --> 00:40:45,025 To nije takvo lice 433 00:40:46,402 --> 00:40:49,613 trebalo bi da se držiš iza maske. 434 00:40:58,831 --> 00:40:59,957 Oh. 435 00:41:04,128 --> 00:41:05,296 Ako ste… 436 00:41:06,464 --> 00:41:08,299 može da me zadovolji 437 00:41:09,633 --> 00:41:11,886 za pet minuta, 438 00:41:14,096 --> 00:41:16,182 Promeniću ti život. 439 00:41:29,737 --> 00:41:30,863 Zadovoljan? 440 00:41:43,000 --> 00:41:45,669 Ako možeš da me zadovoljiš za pet minuta, 441 00:41:46,337 --> 00:41:48,005 Možda bih te pustio da živiš. 442 00:41:53,135 --> 00:41:56,430 Reci mi sve znaš za igru. 443 00:42:05,147 --> 00:42:06,774 Prokletstvo, bolje idi! 444 00:42:06,857 --> 00:42:08,025 Molim te samo nastavi! 445 00:42:08,108 --> 00:42:09,735 Samo idi! 446 00:42:33,842 --> 00:42:35,553 Bože, svi ste takvi idioti. 447 00:42:40,224 --> 00:42:42,393 Čovječe, prije si glumio kao tako opasan momak. 448 00:42:42,476 --> 00:42:44,103 Dušo, šta ti se desilo? 449 00:42:44,186 --> 00:42:46,146 Da li stvarno vučeš sranje? 450 00:42:46,230 --> 00:42:51,068 -Oh, čoveče, patetičan si. -Ti si samo ružna stara kučka, ok. 451 00:42:51,694 --> 00:42:54,196 Vidi, ne idem naprijed. Nikako. 452 00:42:54,280 --> 00:42:55,656 Deok-su. 453 00:42:56,490 --> 00:42:59,243 Svi ovi ljudi su mrtvi ali najgora stvar je… 454 00:43:00,244 --> 00:43:02,871 Pustio sam te da me jebeš u kupatilu tog dana. 455 00:43:03,455 --> 00:43:05,165 Zašto ne odeš prvi da umreš? 456 00:43:08,085 --> 00:43:09,003 U redu. Naravno. 457 00:43:10,629 --> 00:43:12,381 Misliš… 458 00:43:12,464 --> 00:43:14,049 -Što znači da ćeš ići? -Da. 459 00:43:15,593 --> 00:43:17,011 Ovdje je Han Mi-nyeo. 460 00:43:18,512 --> 00:43:22,182 Misliš da neću moći učiniti nešto tako kukavičko kao... 461 00:43:22,266 --> 00:43:23,892 čekam ovdje dok ne umrem. 462 00:43:26,478 --> 00:43:30,566 Hajde onda. Samo napred. 463 00:43:41,160 --> 00:43:42,328 Sretno. 464 00:43:49,752 --> 00:43:50,878 sta radis 465 00:43:50,961 --> 00:43:52,838 Ti si takav idiot. 466 00:43:52,921 --> 00:43:55,841 Jesi li vjerovao da ću stvarno umrijeti da bi mogao nastaviti? 467 00:43:58,052 --> 00:43:59,136 Pusti me. 468 00:43:59,219 --> 00:44:00,262 Sjećaš se? 469 00:44:00,346 --> 00:44:02,139 Rekli smo da ćemo se držati zajedno do kraja. 470 00:44:02,723 --> 00:44:05,351 Luda kučko, pusti me! Prokletstvo! 471 00:44:05,434 --> 00:44:07,436 Sklanjaj svoje jebene ruke sa mene odmah! 472 00:44:10,522 --> 00:44:11,732 Prokletstvo! 473 00:44:13,984 --> 00:44:17,738 Ti si me izdao. Sad ćeš umrijeti. 474 00:44:21,575 --> 00:44:22,660 Ne, molim te. 475 00:44:23,160 --> 00:44:25,663 Ja ću prvi, ok? ha? 476 00:44:26,288 --> 00:44:28,457 Pusti me, molim te. Molim te! 477 00:44:28,540 --> 00:44:29,917 Kukavice. 478 00:44:31,585 --> 00:44:32,628 Deok-su. 479 00:44:33,379 --> 00:44:34,755 Treba mi da znaš… 480 00:44:35,547 --> 00:44:37,716 imaš tako mali kurac. 481 00:44:38,801 --> 00:44:42,554 Ti prokleta kučko! 482 00:45:03,617 --> 00:45:04,451 Oh. 483 00:45:04,535 --> 00:45:07,413 Sada postoji poetski kraj za to dvoje. 484 00:45:07,496 --> 00:45:09,456 "Pakao nema bijesa kao prezrena žena." 485 00:45:10,582 --> 00:45:13,752 Još jedan student Barda. Nisam imao pojma. 486 00:45:13,836 --> 00:45:16,839 Zapravo, to nije Shakespeare. Congreve je. William Congreve. 487 00:45:16,922 --> 00:45:19,216 Više mi se sviđaš kada ne pričaš. 488 00:45:27,641 --> 00:45:29,226 Idi provjeri VIP sobu. 489 00:45:32,312 --> 00:45:33,522 Oh! 490 00:45:46,910 --> 00:45:47,786 Pokret. Brzo! 491 00:45:48,746 --> 00:45:49,830 Ne možeš samo stati. 492 00:45:49,913 --> 00:45:53,250 Sačekaj. Čekaj sekund. Mogu razlikovati ploče. 493 00:45:53,333 --> 00:45:56,587 -Možete reći? -Pravio sam staklo više od 30 godina. 494 00:45:57,463 --> 00:45:59,089 Obično se to ne može reći, ali… 495 00:45:59,715 --> 00:46:04,094 kada pogledate kaljeno staklo kada je upaljeno sa strane, 496 00:46:04,178 --> 00:46:07,556 tada možete vidjeti slabe mrlje. 497 00:46:23,781 --> 00:46:25,783 Još jedan nagoveštaj, zvuk. 498 00:46:26,408 --> 00:46:30,329 Izrađeno je kaljeno staklo na temperaturi preko 700 stepeni. 499 00:46:30,412 --> 00:46:34,041 Udarajte po njemu čekićem i zvoni jasnije od običnog stakla. 500 00:46:34,666 --> 00:46:36,251 Zašto sve ovo nije ranije pomenuto? 501 00:46:36,335 --> 00:46:38,712 -Da si sve vodio iz-- -Zašto bih? 502 00:46:39,296 --> 00:46:41,965 Igrači ovdje gore pokušao da nas ubije u svakoj prilici. 503 00:46:43,717 --> 00:46:44,718 Hmm. 504 00:46:59,399 --> 00:47:00,943 Može li on zaista razlikovati? 505 00:47:01,026 --> 00:47:02,444 Mislim da jesam. 506 00:47:02,528 --> 00:47:04,488 DUGOTRAJNO RADNO ISKUSTVO U PROIZVODNJI STAKLA 507 00:47:05,697 --> 00:47:10,035 Prema njegovom dosijeu, jednom je radio kao proizvođač stakla. 508 00:47:10,702 --> 00:47:14,331 To je bilo u izveštaju? Hah! Kako sam to propustio? 509 00:47:14,414 --> 00:47:15,499 Ni ja to nisam uhvatio. 510 00:47:15,582 --> 00:47:18,293 Pa, to nije zabavno. 511 00:47:19,002 --> 00:47:23,382 Da, broj 13 definitivno vidi nešto što drugi ne mogu. 512 00:47:23,465 --> 00:47:26,802 Mislim da možda ispituje prelamanje svetlosti. 513 00:47:27,469 --> 00:47:29,221 Dozvolite mi da prilagodim postavke. 514 00:47:54,329 --> 00:47:56,081 Čini se da je uspjelo. 515 00:47:56,582 --> 00:47:59,418 Da, sada nije toliko samouvjeren. 516 00:48:13,181 --> 00:48:14,516 sta nije u redu? 517 00:48:15,225 --> 00:48:17,978 u čemu je problem? 518 00:48:18,520 --> 00:48:20,731 Ne mogu ih razlikovati u mraku. 519 00:48:25,694 --> 00:48:27,070 Izvinite, gospodine. 520 00:48:37,456 --> 00:48:39,041 VIP se srušio. 521 00:48:39,708 --> 00:48:40,792 Da li je živ? 522 00:48:40,876 --> 00:48:42,252 On je dobro. 523 00:48:42,336 --> 00:48:43,587 A uljez? 524 00:48:44,087 --> 00:48:46,048 Sada ga tražimo. 525 00:48:56,391 --> 00:48:58,810 U redu, koji? Morate izabrati sada. 526 00:48:59,436 --> 00:49:01,188 Moram da slušam zvuk. 527 00:49:02,981 --> 00:49:04,691 Imaš li šta da baciš? 528 00:49:07,611 --> 00:49:09,112 Da li... imate li nešto? 529 00:49:36,223 --> 00:49:37,265 Treba mi još jedan. 530 00:49:38,350 --> 00:49:40,352 Moram da cujem pravog, tako da mogu biti siguran. 531 00:50:17,973 --> 00:50:19,850 Ne mogu reći šta je to. 532 00:50:20,517 --> 00:50:22,310 Ja ću izabrati, ok? 533 00:52:23,682 --> 00:52:25,600 Jedan od paketa za ronjenje je nestao. 534 00:52:26,309 --> 00:52:28,478 Sumnjam da ga je uljez uzeo. 535 00:52:28,562 --> 00:52:31,064 Počni da ga pratiš i spremi čamac. 536 00:52:31,148 --> 00:52:33,483 Oh! To je teško nadmašiti. 537 00:52:33,567 --> 00:52:34,818 -Bravo! -Bravo. 538 00:52:34,901 --> 00:52:36,778 -Bravo! -Da.